Çeviri: Smoyl
Seni görür görmez şöyle düşündüm:
"Bu adam Pablo Thevenet."
Aslında, burada olmaman gerekirdi.
Bir kez daha utandırmak için asla geç değil, değil mi?
- Alır mısın? - Hayır sağol.
Sigara içmiyorum, prensiplerime aykırı.
Kaç kere sigarayı bırakmaya çalıştım,
ama bırakamadım.
Tütün korkunç bir alışkanlık,
ben pelin otu ile yaşlı kadınlara düşkünüm.
Böyle hoşuma gidiyor,
ama sadece birazcık, tamam mı?
Biraz mı? Birazcık mı?
Anlıyorum. Her şeyi anlıyorum.
Depresyona girdiğimde, ki bu meslekte sıkça oluyor,
şaşmaz bir kötü alışkanlık,
gerçek bir zevk kazanıyorum.
- Kıçıma fareler sokuyorum. - Ne kadar korkunç!
Küçük hayvanlar biraz acı çekiyorlar,
ama başkalarının acılarından zevk alan hep bulunur.
- Bunu nasıl başarıyorsun? - Şey,
fareleri kondom içine koyup içeri sokuyorum.
Küçük hayvanlar boğulana kadar içeride dolaşıp duruyorlar.
O hareket,
içerideki o can çekişme,
bana muhteşem bir zevk veriyor.
Sen de dene. Dini bir deneyim gibi.
- Adamın biri öyle derdi. - Evet, öyle...
Bay Thevenet, içeri girebilirsiniz.
İşin içinde para olmasaydı, her şeyi siktir ederim.
Rahatlamaları için fareler lazım olacak.
Takma kafana, sen bir starsın.
Gerçekten öyleydin, ama işler böyle yürüyor.
Patron daima patrondur.
Hayatta kalmak zorundayız,
üstelik lanet bir dünyada yaşıyoruz.
Öyle de denilebilir. Görüşmek üzere.
Bay Thevenet. Lütfen!
Geliyorum bayan.
Hep bu kadar ağır mısınız?
Özür dilerim, küçük roller hep en son seçiliyor.
Çok az ödüyorsunuz. 150 avro çok pintice.
Bu rol için kalan bu kadar. Prodüksiyon sorumluluğunda.
Dinle tatlım, baksana bana. Tanıyamadın mı beni?
- Beni tanımadın mı? - Cidden tanıyamadım.
Sizi ilk kez görüyorum.
Dinle güzelim,
sen ananın memesini emerken,
ben muhteşem oyunlar çıkartıyordum.
Şekspir, Pirandello, Benavente, Jardiel Poncela.
Peşpeşe birçok filmde başrol oynadım.
"Madrid Çıplak", "Yolcu", "Engizisyon",
"Fransız’ın Bahçesi", "Serseri Dostum"
hepsinden önce de, 1978'de "Amores".
Anlatılması mümkün olmayan bir başarıydı, yıkıyordum ortalığı.
Özür dilerim efendim,
siz 78'de filmlerde başrol oynarken,
ben daha doğmamıştım bile.
Elbette, çok doğru. Haklısın.
Bay Thevenet.
- Merhaba. - Oturun.
Bay Thevenet,
unutmayın, bir bankada müdürsünüz,
sertsiniz elbette, ama müthiş merhametlisiniz.
Pepa, motor! Metni okuyun.
Bay Longoria, lütfen, o borca ihtiyacım var!
Yanes, burası hayırseverler derneği değil, burası bir banka!
Kes...!
Marlon Brando değilsiniz, imkânları zorlayıp...
...birini taklit etmeye çalışmayın. Kendiniz olmaya çalışın.
Pepa, motor! Metni okuyun.
Bay Longoria, lütfen, o borca ihtiyacım var!
- Yanes, burası hayırseverler... - Kes...!
Evlat, kendimi oynuyorum.
Taklide ihtiyacım yok. Pablo Thevenet'im ben.
Bütün tiyatro ve filmlerde çalıştım.
Bütün filmlerde görev almış olabilirsiniz,
ama burayı ben yönetiyorum.
- Chema... tekrar yapıyor muyuz? - Yok, yeterince gördüm.
Testim ne oldu?
- Tamam mı? - Sıradaki lütfen.
İşi yapacak mıyım? Kim cevap verecek be?
Henüz bir şey diyemem, görülecek çok kişi var.
O kadar filmde çalışmış biri olarak,
işlerin böyle yürüdüğünü bilmeniz gerekir.
Sakın bağırayım deme!
Bay Thevenet, sizi ararız, merak etmeyin.
"Sizi ararız." Kaç defa duydum ben bunu.
Ama telefon hiç çalmaz. Hiç!
Film testi bitti.
Kargaşa çıkarmadan dışarı çıkın.
Dinleyin, Klasik Tiyatro'da Don Juan Tenorio'yu oynadım ben. Nicelerini de.
Bu size bir şeyler ifade etmeli. Ben iyi bir aktörüm.
Tamam Bay Brando, sizi arayacağım.
İşi almayacaksınız, hayır,
zira, bana hayli dokunaklı ve acıklı geliyorsunuz.
Coppola'ya resminizi gönderin,
sizi 'BABA 4' filmine dahil edebilir.
Ya da 2 Kasım'da Devlet Tiyatrosu'na uğrayıverin,
galiba, Don Juan'ları eksikmiş.
Bunların hepsi saçmalık!
İhtişam, şöhret, para.
Gerekirse ailenizi bile satarsınız. Sizin için önemli olan sadece başarı!
Ama ne bulursa götüren daha nice dipsiz gırtlaklar var.
Uzun zaman önce işlerim bozuldu, neden biliyor musunuz?
Dürüst biriyim de ondan.
Bay Thevenet, çok meşgulüm ve buradan defolup giderseniz...
...şu zırlamanızı da keserseniz çok müteşekkir olacağım.
Zaman bakınmak için çırpınırken, taze kan içip...
...berbat işlerle mi uğraşayım?
Hamlet.
Çok hoş, Şekspir okumuşsunuz.
Bay Thevenet, paltonuz.
Teşekkür ederim.
Çok güzelsiniz.
Bu meslekte ilerlemeniz için gereken özelliklere sahipsiniz.
Güzel bir yüz ve manken görünümü.
- Aktris olmak istiyorum. - Julia, neler oluyor?
Kahretsin, sıradaki gelsin, Chema zıvanadan çıktı.
Bol şans güzelim.
Unutma, kaliteli silikonla, yeteneğe ne gerek var?
Hoşçakal güzelim.
KAN KIRMIZI
Pablo, elimden geleni yaptım...
...kimi erteledi, kimileri de kısaca 'hayır' dedi.
Genç yönetmenler seni tanımıyor, eskiler de unutmuşlar.
Bu günlerde rol taksimine alamıyorum seni.
Ne yalan söylemek istiyorum, ne de boş yere ümit vermek.
Bence vaktini başka bir şeyle değerlendirmende fayda var.
Başka bir şeyle mi? Ama neyle?
Benden vazgeçmişler, kapılar suratıma kapatıldı.
Hayat böyle. Artık ne yapımcısın, ne de yönetmen.
Neden kendini aldatıyorsun ki?
Bir sonraki aşama 'unutulma'.
Martin, affını istirham ediyorum. Çalışmam lazım.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Pablo.
Prodüksiyon müdürü bu sabah beni aradı.
Yönetmen seninle görüşmeyecekmiş.
O yönetmen kaprisli çocuğun teki. Bence yanlış yapıyor.
Peki ya Alejo?
Tüm rolleri dağıttığını söylüyor.
Rol dağılımı tamamlanmış.
İşler hayli sarpa sardı Pablo.
Siktir et Martin'i, sen ne diyorsun be?
Pablo, ilgi odağı olan herkese iş var, biliyorsun bunu.
Neler sevilir biliyorsun.
Aşk maceraları, boşanmalar, dayak,
seks, dergilerdeki çıplak pozlar.
Kısacası, oyun içinde oyun.
Acayip tipler çalışır, çirkin tipler de öyle.
Martin, işler hep böyle yürümez.
Çok ciddi insanların gözü işin üzerinde.
Neden ben de onlardan biri olmayayım.
Dinle, bir fikrim var.
Şimdi ampul çaktı.
Erkeklere mahsus bir kulüpten bir dostum aradı. Lüks bir kulüp.
Bir aktör lazımmış.
Şaka işlerine girmem, çırılçıplak soyunmam.
Hayır, makyaja aşina biri arıyorlar.
Mevzu neymiş?
Kapıcı-şovmen karışımı bir şeymiş.
Kapıcı-şovmen karışımı mı?
Yüzüne makyaj yapıp...
...girişte biraz rol kesmen gerekecek.
Kendini pislik gibi bir anda çöplükte bulmak bu!
Abartma o kadar.
İşte kartvizitleri, bu da halkla ilişkiler görevlisinin ismi.
Hemen gidip bir bak, tonla başvuru olacaktır.
Dora Grizzel, ne tuhaf bir isim.
Git bir görüş. Şansını dene.
Giderim, ama bana daha vakur bir iş bul.
Bak Pablo, o kadar da moralini bozma,
ama belki başka bir aracı bulman daha uygun olur.
İkimiz de vakit kaybediyoruz Pablo.
Orospu çocuğu, sana en ihtiyaç duyduğum anda beni bırakıyorsun.
PATATES OMLETLİ SANDVİÇ 2.30 AVRO
Vay be, kavunlara bak! Resimleri gördün mü?
Özel röportajı tam satma zamanıydı.
Evet amca, evdeki ufak rolünden sonra ortadan kayboldu.
Hikâyeyi satmasına izin vermeyecek bir yönetmenle ilişkisi vardı.
- Ama bir yapımcı ile kaçtı. - Enrique Arjona.
Evet, önce kaçtı, sonra da göğüslerini açtı.
Buenaventura Castrillo'nun müteakip filminde başrol oynuyor.
'Mükemmel Adam'ın provasını yapıyor.
Radyoda duymuştum...
Muhteşem, ünlü bir bayan klasik bir filmde oynuyor!
Yapımcılar zevk sahibi olmaya başlamışlar.
- Bakıyorum, davetimizi kabul etmişsiniz. - İyi akşamlar.
- Oturabilir miyim? - Lütfen buyrun.
Farklı, özgün bir şey yapmak istediğim için kabul ettim.
Filmler bana ün ve para kazandırdı, ama halkla temasımı kaybettim.
Harikulade bir artistsiniz.
İşleri güncelleyip, yeni dramatik imkânlardan...
...bahsetmeniz beni çok duygulandırdı.
Herkesten nefret ediyorsunuz, değil mi?
Sizden vazgeçtikleri için mi?
Ünümün daha uzun süreceğini,
iyi gün dostlarımın, kara günlerde yardım edeceğini sanıyordum.
Ama yanılmışım, artık buradayım.
Bu nankör zamanlarda, sık sık itiraflarla karşılaşılmıyor.
Nankörlükten de beter, tam bir kayıtsızlık.
Unutmayın, intikam soğuk yendiğinde güzel olan bir yemektir.
Şansınız her an değişebilir. Bizimle çalışın.
Saat 12'de patronum Bay İgor Terr Reficul ile...
...bir toplantımız var.
İyi akşamlar. Bir kez daha, sinema...
Söylesenize Bay Thevenet,
hiç Murillo ödülü kazanmadınız, değil mi?
Sinemanın şaşaasını tasdik eden o önemsiz şey,
öylesine gelip geçici ki.
Hiç aday olmadım.
Sizi buraya getirmek çok verimli oldu.
Size ikinci bir şans tanıyabiliriz.
Bu sizin için çalışacağım anlamına mı geliyor?
Tabii ki çalışacaksınız. Dora, bastonu rica etsem.
Martin biraz mevzuyu açmıştı, ama kapıcı-şovmen olmak,
bilemiyorum. Nasıl bir şey?
Çok beğeneceksiniz.
Her gece farklı bir karakteri yansıtacaksınız.
Rasputin, Korkunç İvan, Baron Mavi Sakal...
Karındeşen Jack olacaksınız. Simasını hiç bilmediğimiz için,
sizinkini kullanırız, bir mahsuru yoksa şayet.
Tarih şerefsizlerle dolu, böyle karakterlerin sürüsüne bereket.
Baron Mavi Sakal, Korkunç İvan, Rasputin, Karındeşen Jack.
Bize birinci sınıf aktör lazım.
Sunum başına 10.000 avroya ne dersiniz?
- Sadece başlangıç için. - Başlangıç için 10,000 mi?
Makul görünüyor, hayli makul. Kabul ediyorum.
Tebrikler.
Uzun ve verimli bir ilişkiye. Hayli uzun.
Bu vesileyi kutlamak maksadıyla bunu size takdim etmek istiyorum.
Sapını çekin.
Sanırım bıçakları seviyorsunuz.
Ne diyeceğimi bilemiyorum,
başıma hiç böyle bir şey gelmemişti.
Pek kinayeli değilimdir.
Bıçakçılık yüzlerce yıllık geleneksel bir sanattır.
Müthiş kalite vaat eden bir dükkânın adresini vereceğim size.
Kusursuz işçilik.
Bıçağa, usturaya, hançere ihtiyacınız olur mu... bilemezsiniz.
Oraya gidin. Mutlaka göreceksiniz.
Teşekkür ederim.
Selam Tik-Tak. Nasılsın?
Bilgi vermek için aramıştım: Operasyon Thevenet devam ediyor.
Hemen buraya gelmen lazım.
Yarın kulüpte detayları öğrenirsin.
Umarım her şey saat gibi yolunda gider.
En derin saygılarımla.
İyi akşamlar.
- Yardımcı olabilir miyim? - Bir bıçak seti istiyorum.
Elimizdekilerin en iyisini göstereyim size.
Kusursuz Japon işçiliği.
Samuraylar kılıçlarını bu çelikten yapıyorlar.
Söylesenize, aynı cevher gibiler değil mi?
Şey, evet... galiba...
Ne kadar müstesnai olduklarını tahmin bile edemezsiniz.
Lütfen şu mantarı bir ucundan kaldırır mısınız?
Bana gösterin.
Daha yükseğe bir zahmet.
Söylemiştim, olağanüstü bir malzeme,
neredeyse büyüleyici bir hassaslıkta.
Bakıyorum, Bay Reficul'u tanıyorsunuz.
Ona bu kılıcı tedarik etmiştim.
En önemli tedarik firmalarından biriyim.
Böyle bir parçayı size vermişse onun indinde itibarınız...
...hayli yüksek olmalı.
Kulübünde çalışmamı istiyor. Söylesenize.
- Bıçaklar ne kadar? - Bay Reficul ile hallederim.
İş ilişkileri dünya çapındadır.
Çok cömerttir.
Ama talepkardır, çok talepkar.
Teşekkür ederim, iyi geceler.
Yeni ve şaşırtıcı haber...
'Pembe Kış'taki dostlarımız...
...Jaime Ferrero ve Vanesa Bernal çiftini otele giderken yakaladılar.
Bildiğimiz kadarıyla, iki aylık hamile.
- Yanılıyor muyum, sevgili Carlos? - Haklısın, sevgili Menchu.
Henüz teyit edilmemiş, şaşırtıcı bir haberimiz var.
- Onun çocuğu mu, emin miyiz? - Neden ona sormuyorsun?
Evet, hatlar sorularınız için açık.
- İyi geceler, Bay Thevenet. - İyi geceler.
- Oturabilir miyim? - Evet, lütfen.
Adım Rebecca Voisin.
Bayan Grizell ve Bay Reficul'la çalışıyorum
Telefon açtılar, biraz gecikeceklermiş.
- Ama beklemenizi rica ettiler. - Memnuniyetle Bayan Rebecca.
Zevkle Bay Thevenet.
Bu arada, dostlarım bana Tik-Tak derler.
Zevkle Bayan Tik-Tak.
Genetik bir mucize, bir başyapıtsınız.
Bıçakçıya gittiniz mi?
Evet.
- Bir şey aldınız mı? - Bir takım Japon bıçağı.
Harika seçim. Kaliteden anlayan birisiniz.
Bayan Tik-Tak için ne dersiniz?
- Çok hoş bir kız. - Hoş mu?
Haydi, Bay Thevenet, Boticelli'nin Venüs'ü kadar...
...Nefertiti'nin dünyaya yeniden gelmişi kadar güzel.
Hoş mu diyorsunuz?
- Evet ve hayli egzotik. - Orospunun tekiydi.
Paris'ten bir hayat kadını. Onu Bayan Grizzel keşfetti...
...doğal yeteneğini sezdi.
Bizim için çalışıyor ve çok becerikli.
Şirketle bağlantınızı sağlayacak.
Neden 'Tik Tak' deniliyor?
Bir fahişe olarak, müşterilerine kronometre ile zaman tutuyor.
- Bu yüzden bu lakabı var. - Tik-Tak, anlıyorum.
Bay Thevenet, işte sözleşmeler,
eriştiğimiz mutabakatın eksiksiz bir sureti.
Bir kaç lisanda hazırlanmış, İskandinav dillerinde bile.
Diğerleri de Fransızca ve Almanca.
Çok uluslu bir şirketiz.
Pekâlâ, imzalayacağım.
Aramıza hoşgeldiniz, Bay Thevenet.
Puro içer misiniz?
Sadece evde.
Yine de teşekkürler.
- Teşekkür ederim. Bir tane daha alabilir miyim? - Elbette.
Program ve talimatlarınız burada.
Kostümleriniz evinize gelecek ve dolayısıyla prova yapıp...
...gerekli tadilatları yapabilirsiniz.
Bay Reficul, şu sıralar...
...ekonomik durumlarım pek...
Buyrun, avans olarak 10.000 avro.
Ne zaman başlayayım.
Çöplüğün içindeyim, gırtlağıma kadar pisliğe battım.
Maskara olmayı göze aldım.
Şikâyet etme, şanslıydın.
Pisliğin teki için haftada 10.000 avro,
10.000'den %20 komisyonum çıkarıldığında yani.
Korkunç İvan, Baron Mavi Sakal, Rasputin,
senaryo yok, mesai arkadaşı yok. Lütfen Martin...
...bana daha nezih bir şey bul. - Artık birlikte iş yapmıyoruz.
Sana uygun mümessil değilim.
- Kendine daha geleneksel birini bul. - Martin.
Lütfen, Martin, Martin.
- Ne gece ama. - Bardaktan boşalırcasına yağıyor!
- Şu herife bak! - Kim bu yahu?
Sen hiç aynaya baktın mı?
Ne acıklı!
- Aynı Rasputin gibi. - Versene şuna bir şeyler.
Ee Pablo, fasulye güzel miydi? Barbunya fasulyesi,
muhitin en iyisi, birinci kalite.
- Ee, iş buldun mu bari? - Evet.
- Tiyatroda mı sinemada mı? - İkisi de değil.
Ama iş buldum ya Paco, bırak da ağız tadıyla yemek yiyeyim.
Tamam, tamam, ikinci yemek için ne istiyorsun?
Biftekle biraz kızarmış patates.
Geliyor!
- Selam Pablo, afiyet olsun. - Selam Rovira.
Pablo, bilirsin Rovira'yı sevmem: Brütüs'ü tercih ederim.
Otursana, ben ısmarlayayım, ama günün spesiyalinden.
Dikkat et, canını yakacaksın.
Paco, dostuma bir spesiyal.
Bu fasulyeler açgözlülük değil,
katıksız şehvet ürünü.
...müteakip bölümümüzde...
...muhabir Juan Ferming ile yeni filmi hakkında...
Cehennem hayatı yaşıyorum Pablo.
Eski aktörler, bilirsin... Lanet olası meslek!
Önceleri, hizmet, sebat falan diyerek kendi kendimizi...
...kandırırız. Siktir et hepsini.
Bak, Brütüs, sana ne diyeceğim.
Bu meslekte başarı birinin dilinin ucundadır.
- Dilinin ucunda mı? - Evet.
Çok kişiye yağ çekmek zorundasındır.
İnsanlar yağcılığı sever.
Yapımcılar, yönetmenler, eleştirmenler, politikacılar,
rollerde oynayanlara karar verenler. Bilirsin işte.
Bir de bana bak.
Neredeyse 100 film ve 300'ü aşkın oyundan sonra.
Ve bomba gibi bir Don Juan Tenorio'dan sonra.
Gördüğün gibi, şu an ise...
...erkeklere mahsus bir kulüpte heykel rolündeyim.
Evet, korkuluğu oynuyorum. Buna ne demeli?
- İyi para veriyorlar mı bari? - Evet, iyi para veriyorlar.
Bir ara Ramblas'ta pandomimciydim.
'Aşk Çeşmesi'ydim.
Şu kulüpte bana göre bir şeyler var mıdır, ne dersin?
Elimden geleni yaparım, ama malum pek kolay değil.
Bak.
Al.
Artanıyla sıcak yemek de alırsın.
Brütüs,
- bol şans, gerçekten. - Çok teşekkürler Pablo.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Malena ile Joselito'yu partner yapacağım,
genç aktris ile popüler boğa güreşçisi.
Dani de iyi iş yapıyor.
Onu Aurora ile karıştırmak, aynı boş çek yazıp...
...kesip atmak gibi... - Tebrikler Martin.
Çerçöpü iyi pazarlıyorsun.
İnsanlar ne istiyorsa onu pazarlıyorum.
Seyirciler ne istiyorsa... Seyirciler her zaman haklıdır.
Bok bile isteseler olur. Onların namına karar veremem.
Senin için 'bok' benim. Daha rol dağılımımı bile sormadın.
Evet, haklısın, özür dilerim. Nasıl gitti?
Bana rol çıkmadı Martin.
Borja, senin için kısa ama önemli bir rol olduğunu söylemişti.
Eğer reddettiysen, hata yapmışsın.
Öngörüşlü biri. Son kısa filmi Murillo ödülü kazanmıştı.
İyi akşamlar.
Adı Yola Pena. TV'de mutlaka görmüşsündür.
Memnun oldum. Elbette ki tanıyorum.
'Cronicas Murcianas'ın daimi konuklarından olması gerekirdi,
ama ona muhteşem bir fırsat tanıyacağım.
'Kara İncil'in yıldızlarından biri olacak.
Müsaadenle. Başrol oyuncusu.
Tebrikler, Yola.
Aklıma gelmişken, Borja, elinde bana göre bir şey var, değil mi?
Evet, var dedim ya. Kısa ama önemli bir rol.
Çok önemli.
Eğer kısa bir rolse, senaryoyu hemen burada okuyabilirim.
- Karakterin adı neydi? - Aslında adı falan yok.
Adı yok mu?
Hayır ama, bedenen katkıda bulunan bir karakter.
Anlıyorum. Bir fikir ver, yönlendir beni.
Bir bakalım. Ayağa kalk güzelim.
Sahneyi hayal et Pablo, tamam mı?
Viskonti tarzı bir balo salonu, bir Venedik dansı.
Karnaval zamanı, herkeste tuhaf maskeler.
Muhabbet kuşları garip bir vals yapıyorlar,
ama Frolo ve Wandesa rolündeki iki hain...
...maskelerinden nefretle bakıyorlar,
masum aşıkların evrimini izliyorlar.
Wandesa, bir yeğenini satanist ayinler yapmak için...
...kara incili öğrenmeye zorlamış.
Tamam, harika. Ama ben ne zaman ortaya çıkıyorum?
Evet, senin rolün. Şey,
bu müsrif balonun tam ortasında...
...çırılçıplak içeri koşuyorsun.
- Çırılçıplak mı? - Evet, çırılçıplak.
- Nasıl derler, anadan üryan. - Hepsi bu mu?
Mevzunun en hayati noktası bu Pablo.
Rol tam bir hakaret, tam bir utançtı. Reddettim.
Bindiğin dalı kesmişsin. Artık başka kontrat yapamayız.
Dinle Martin, o gelecek vaadeden çocuk var ya,
kendini kaybetti. Hiç bir şeyi kalmadı.
Ne demek istiyorsun sen?
Onu öldürdüm.
Üstelik, seyircilerin çoğunun seni tanıyacağından eminim.
- Nasıl, yüzümden mi, kıçımdan mı? - Dinle Pablito.
Artık sana kimsenin iş vermeyeceğini biliyoruz, tamam mı?
Sana bir iyilik yapıyorum.
En azından kibir yapmadan bunu takdir edebilirdin.
Neden sinirleniyorsun?
Sana söyledim, bu... çok önemli bir karakter.
Öyle.. Ama biraz geliştirebilirdik.
Haydi, bir de senin teklifini dinleyelim, akıllı adam.
Bilemiyorum.
Kalbini söküp kıçına tıkmama ne dersin?
Pablo! Çıldırdın mı sen? Ne bu ha, şaka mı?
Şaka olabilir, ama ikinizin hayatına malolacak bir şaka.
Onun ve yanındaki Yola denilen fahişenin hayatına.
Görülmeye değerdi.
Bence, bu temizlik işi için bana bir Murillo vermeleri lazım.
Neden biliyor musun?
Çünkü bıktım usandım, çünkü bardağı taşıran son damlasın.
Bu pisliğe karşı ölümüne savaş açacağım.
Yalan söylüyorsun. Doğru değil bu. Sana inanmıyorum.
Bana palavra sıkma!
Pablo, sakin ol.
Aslında, bana OSCAR vermeleri lazım.
Alacağım da, hele bir kızımın katillerini geberteyim.
Kısa zamanda hallederim. İcabına bakarım, seni temin ederim.
Pablo, iyi değilsin sen.
Kızının ölümü ve boşanmandan beridir mantıklı düşünemiyorsun.
Kusuruma bakma ama bir psikiyatra görünmen lazım.
Sağlam birini tanıyorum.
En sevdiğini seç.
Kafa bulmayı kes!
Güzel bir psikoterapi,
ta ki beni yakalayana kadar...
"Sevgili Bay Thevenet,
"tecrübenizden haberdarız ve bizimle çalışmanızı istiyoruz.
"Monttjuic kabristanı, 237 nolu mozolede, saat 16.00'da...
"...hazır bulunun. Hizmetinizi istirham ediyoruz.
"Bay Fuchs."
Sıkıntılı durumunuzun farkındayım. Bu yeteneğinizle...
...böylesine acıklı bir duruma düşmemeniz lazımdı.
Bay Fuchs, dünya yetenekli pisliklerle kaynıyor.
Üstelik artık bir işim de var.
Hakkınızda her şeyi biliyorum, Bay Thevenet.
Kulüp şeyde heykel rolüne çıktığınız da...
- Pandora. - Pandora.
- Evet, ama iyi para kazanıyorum. - Fındık fıstık parası dostum.
Benim için çalışırsanız, yine yıldız olur...
...bütün bu ıvır zıvırı unutur gidersiniz.
- Size film teklif ediyorum. - Gerçek film, Bay Thevenet.
Yani rol yapmayı, yönetmeyi.
Öneriniz hayli ilginç, ama bir sözleşme imzaladım.
Endişelenmeyin, hiç sorun değil.
Bir yere kıpırdamayın.
Eğer anlaşırsak, ben sorunu hallederim.
Bay Reficul ile aram iyidir.
Sizinle irtibata geçmemizi söyleyen de o zaten.
Peki neden ben?
Saçma sapan bir işim var, unutulup gitmişim...
...üstelik bir kerhanenin kapısında pisliğin tekini oynuyorum.
Pahalı orospular var ama. Bay Fuchs, benim işim bitik.
İşinizi de biliyorum, Bay Thevenet.
Filmlerinizi görmüştüm ve çok beğeniyorum.
Anglo-Sakson bir tarzınız var.
Yapımlarımda öyle bir görünüm istiyorum.
Açıkçası, başka nedenler de var, güçlü nedenler.
- Çok güçlü. - Ama yarınki görüşmemizde konuşuruz.
Berenice sizi arar,
müsade ederseniz, çok acelemiz var.
Bay Thevenet, hiç bir şeyi kafanıza takmayın.
Memnun oldum Bay Fuchs. Sizden haber bekliyorum.
- Hoşçakalın. - Görüşmek üzere.
Sonuç hiç kötü değil.
Bir dizi, iki film,
ayrıca her hafta dergilerin kapağı.
Kahretsin, muhteşem bir şey be!
Prag'a gidiyorum. Seyahate bayılırım.
Müteakip hafta, şaraplarının tanıtımı için, Bodegas Barroso ile...
...sözleşme imzalayacağım. - Muhteşem bir şey be!
Jaume, duydun mu?
Kahretsin, sanki mahmuz sesi gibi. Gidelim.
Kim var orada?
Dostum, bıktım usandım. Dışarı çıksana be!
Sen de kimsin?
Ben Baron Mavi Sakal.
Gelmiş geçmiş en büyük katil.
Sakin ol, herifin icabına bakarım.
Acayip havaya girmiş.
Dikkatli ol, herif tehlikeli biri.
Lanet olsun!
Ama sen Pablo Thevenet'sin.
Onca senedir nerelerdeydin yahu?
Cehennemde, seni domuz!
Sen ve senin gibilerce...
...kargaşa ve sefaletin içine sürüklendim.
Neden ki?
'Şeytanın Derdi'nde rol almak istemediğin için mi?
İstemediğimden mi? Dalga mı geçiyorsun?
- Beni aldatıp defettiniz. - Sakin ol bakalım, Thevenet.
Sana ayıp ettiğimin farkındayım, ama bu yıllar önceydi.
Üstelik, konuşursak, belki yardımım dokunabilir.
Sen ve şu riyakâr Puertolas...
...projemi çaldınız.
Yıkımımın başlangıcı oldu.
Başının dertte olduğunu biliyorum,
ama bu muhitin nasıl olduğunu bilirsin.
Kızının ölümüne çok üzüldüm.
Tam bir bahtsızlık! Zavallı kız.
Ferrero, Hollywood'a dönmüyorsun.
Ama...
...müteakip yazını başka biri kaleme alacak.
Baron Mavi Sakal kostümü lekeli.
Kontrol etmiştim ve sorunsuzdu.
Film yapımcısı Jaime Ferrero ve arkadaşı Vanesa Bernal...
...bu gün erken saatlerde bir otoparkta öldürüldü.
Bu şovları seviyor musun, Bay Thevenet?
Hayır. Bu ülkeyi lağıma benzettiler.
- Bana bir içki ikram eder misin? - Lütfen.
Bilmeni istediğim bir şey var.
Yatakta çalışmadan önce başka bir mesleğim vardı.
Sürprizlerle dolu olduğunu anlamıştım.
Semefo ressam grubu için Meksika'da sergiler düzenliyordum.
- Ne demek istediğimi anladın mı? - Korkunç bir şey, değil mi?
Sanatı kavramanın farklı bir yolu.
Kanlı çarşaflar ve varillerce insan yağı sergiliyorduk.
Aklıma gelmişken,
Baron kostümün sergilenebilirdi.
Lekeli. Kan kırmızı lekeler, Bay Thevenet.
Şimdi de aktris Nuria del Pino hakkındaki bilgiler...
Biliyorsun Brütüs,
birileri şu ayaktakımından kurtarsa harika olurdu.
Biri kurtarıyor ya.
Ünlülerle ilgili işlenen suçları duymadın mı?,
Bir şeyler duydum, ama bunlara suç demeyelim.
'Düzeltici cerrahi' diyelim.
Kahretsin, Pablo,
sanki ölümlerinden zevk alıyor gibisin.
Sen almıyor musun?
Bak şu haline, biçare gibisin.
Sefalet içinde. Aç bilaç, adeta hayalet gibisin.
Neden biliyor musun?
Seni suçlayacaklardır!
Bak söylüyorum sana.
Ne ima ediyorsun sen? Sadece seni sevdiğimi biliyorsun.
Ne demek istiyorsun aşkım?
Vaktiyle bizi terk edip gittin. Artık tahammül edemiyorum!
Neden ilelebet burada kalmıyorsun?
Yemin ederim ki, başka kadın yok.
Kes! Karındeşen Jack sahnesinden devam edin.
- Güzel, Havana purosu? - Alırım.
Herkes içmiyor bunlardan.
Baksana, bence çekim harikaydı.
- Ne dersin? - Evet mükemmeldi.
İlk kez, bütün sözlerini söyleyebildi.
Buenaventura, daha ilk filmi.
Dizide ondan çok memnunlar.
Kurabiye yerken boğulup öldüğü dizide mi?
Haydi, Enrique!
Hepsini kabul ediyorum, zira yapımcı sensin,
ayrıca sana iyilik borçluyum.
Ama Nuria başrolde oynayamaz. Kadın korkunç oynuyor yahu!
Sabırlı ol ve kadını işle, yeteneği hayli derinlerde.
- Yeteneğini meydana çıkar! - Kolaysa sen çıkar.
- Dublör hazır. - Tamam.
Lütfen millet. Çekime başlıyoruz!
24-2, birinci çekim.
Motor!
Sen bir aktris değilsin, sen bir sahtekârsın.
Bir dahakine bağırsaklarını deşip, böbreklerini yiyeceğim sürtük!
Ne dramatik bir kayıt. Ne aktris ama. İnanılmaz.
Kadın bayıldı! Aktris bayıldı!
Bir bardak su lütfen!
Tatlım, aşkım,
kendini bu kadar kaptırma, sadece prova yapıyoruz.
Çok haklı, muhteşemdin, ama kendine hakim olman lazım.
Bu öfkeni sakla, çekimde kullanırız.
Sanki gerçek karındeşen görmüş gibi.
Biri dublöre saldırmış!
- Fuchs ve Berenice sete geldi. - Sete mi geldi?
- Mozoleyi çekebiliriz. - Mozoleyi mi?
Çok komik. Üniversal ile Edgar Allan Poe'nun karışımı.
Öyle.
Arazi Bay Fuchs'a ait.
Konuyu speküle edip,
mezarlığı kaldırır ve evler inşa ettirebilirdi,
ama ölüye çok saygılı bir adam,
sizi temin ederim ki, seti kurmak için...
...bir tek kemik bile yerinden oynatılmamıştır.
Hayatınız üzerine harika bir senaryo yazabilirim.
Bir fikrim var. Aleister Crowley'nin kim olduğunu biliyor musunuz?
Elbette, adi bir satanist,
dışkı ve uyuşturucu bağımlısı.
Bok yiyor ve aybaşı kanı içiyor.
- Amfetamin de kullanıyordu. - Zannımca hikâyen hoşuma gitmeyecek.
Ya buna ne dersiniz?
Kızınız tecavüz edilip öldürülüyor, karınız sizi terk ediyor,
babanız ölüyor, dostlarınız yüzüstü bırakıyor,
tüm kapılar kapanıyor.
İş için ricalarınız hor görülüyor...
...ve kayıtsızlıkla karşılanıyor.
- Bunu beğendiniz mi? - Ben de o konuya geliyordum tam.
Kara listedeyim, sokaklara terk edildim,
intiharın eşiğindeyim.
Kravat Hermes'ten, gömlek ve kostüm Valentino'dan.
Ismarlama İtalyan ayakkabıları, bugünkü kolonya ise...
- Yaipur. - Yaipur.
Bir anlam ifade ediyor mu?
Kıyafetler insanı adam ediyor, en azından benim durumumda.
Ben durumuma göre giyiniyorum, ama sen zavallı iblisin tekisin.
Ama bunu değiştireceğiz, zira artık benimle çalışacaksın.
Evet, kolay filmler çekeceğim, ama kaliteli olanlardan.
Bunun için de, kamera arkasında yetenekli bir yönetmen lazım bana.
Muhteşem bir zarafet gerekiyor.
Berenice sana, üçüncü dünya ülkelerinden...
...seçtiğimiz adayları gösterecek.
Eserlerimde, ortadan kayboluşlar...
...bir sürü dejenere insana mutluluk verecek.
Bir de bu açıdan bak.
Yaşamaya bile değmez, sarf edilebilir,
perişan hayatlar sürüyorlar.
Üstelik, sana hiç yalan söylemeyeceğim.
Hayli kârlı bir sektör bu.
Sakın bir şey deme. Samimiyetten...
...kaynaklanıyor.
Rol dağılımına başlayabiliriz.
Seçim yapman için birçok senaryo var elimde.
Malum, masum insanları öldürmek...
...çok zor bir şeydir bence. - Tam bir profesyonelsiniz.
Evet, çok doğru.
Ben bir profesyonelim.
- Kertenkele mi? - Evet. İçki alır mısın?
Burası leş gibi kokuyor ve hiç vaktim de yok.
Meseleye gelelim.
Elimde 7.63'lük STAR var. 9 mermilik.
9 mm.lik bir Baretta ve kullanması kolay Browning var.
Bu tabanca 38'lik Rubi.
Tavsiyen nedir, James Bond değilim ya.
Baretta güvenilirdir. Tavsiye ederim.
Alıyorum. Ne kadar?
700 avro, yanında 4 kutu mermiyle.
- Tamam. - Çantanızı verin bana.
Rufino filmleri bıraktığınızı söyledi bana.
Bir kaç filminizi TV'de seyretmiştim.
Muhteşem ötesiydiler.
Alo?
Pablo, ne cehennemdesin be?
İşlerim var.
Mevzu ne?
Daha sonra anlatırım.
Bay Reficul ile sözleşmen olduğunu unutma sakın.
Endişelenme. Ne kadar boktan olursa olsun, uyarım.
Önümüzdeki Cumartesi, Rasputin.
Aklımda tutarım.
- Tik-Tak, seninle görüşmek istiyorum. - Yakında görüşürüz.
Bay Kurinov, iyi akşamlar ve hoş geldiniz.
İyi akşamlar Dora, geciktiğim için bağışla.
Semerkant'ta yapacak çok önemli bir işim vardı.
Son gelen benim değil mi?
Hiç sorun değil. Sizsiz başlamazdık zaten.
Benimle gelin.
Dora, benim güzel dostum. İvan mı?
Bu o mu?
Harika olmuş. Çok etkilendim.
Geçen senekinden daha iyi. Çok...
...heybetli biri. - Lütfen.
Olağanüstüsün, zekice bir tasvir.
Bu İvan, 'Korkunç' olanı.
Dinle,
daha sonra görüşebilir miyiz?
Çok isterim, ama yapamam.
İşin bittiğinde, Reficul seni bekliyor olacak.
Özür dilerim Pablo.
Güle güle Tik-Tak.
Evet, Warhol hep iyi bir yatırımdır.
Bischofberger'le bir anlaşma yaptım...
...ve tabloları Cenova'ya gönderdim.
Williams'a, Maillol'da sadece...
..."Ahenk" ve "Nehir" ile ilgilendiğimi hatırlat.
Sağol, bilgilendirmeye devam et. Hoşçakal.
Müsadenle.
Evet, Tomehed, hayli ilginç bir fiyat.
Pazarlığı kes ve Muhammed'e bir ay içinde eline geçeceğini söyle.
Hayır, Florescu'ya şimdilik harcamayacağımızı söyle.
Sağol. Hoşçakal.
Söylesenize Bay Thevenet,
size iş verecek olan bu yapımcı da kim böyle?
Alman asıllı, adı Ambrose Fuchs.
- Galiba tanışmışsınız bile. - Ambrose Fuchs.
Dünya çapında cenaze evleri...
...basımevleri, hastaneleri, labaratuarları var.
Film çekimi önemli bir hobisi olsa gerek.
Kendisiyle fikir teatisinde bulunduk...
...ama bir sonuca varamadık.
Seninle bir sözleşmem var ve işimi tamamlamak istiyorum.
İncil'deki o cümleyi hatırlasana...
"İşte, kurtların arasına koyun olarak gönderiyorum seni."
Attığın imzaya dikkat et.
Aklımdan çıkarmam.
Dublörde sahici bıçak vardı.
Boğazımı keseceğini sandım. Çok korkunçtu!
Her şey yolunda, ufak bir karışıklık olmuş.
Birisi sahte bıçak yerine hakikisini vermiş.
Ama, yeteneğini ifşa etmene hayli katkısı oldu.
Nefesi kan kokuyordu.
Haydi sevişelim.
Bu gece kendimi kaplan gibi hissediyorum.
Büyük bir aktris olmak ve Brad Pitt ile film çevirmek istiyorum.
Tom Cruise'dan daha iyi.
Ben ne pandomimci, ne palyaço, ne de aktörüm.
Ben sadece karındeşen Jack'in sadık bir hizmetkârıyım.
Evet, Bay Thevenet, büyük gün geldi çattı.
İlk filmimizin çekimine başlıyoruz.
Her şey kontrol altında. Talimatlarınızı takip ediyoruz.
Umarım mesele sorunsuz çözülür.
Harika bir filmi rahatlıkla çekebilmeniz çok önemli.
İşler ne kadar çığırından çıkarsa, o kadar çok para kazanırız.
Müteakip senaryo üzerinde çalışıp, değişiklikler yapıyorum.
- Yarın getiririm. - Ne yaratıcılık.
Teknik ekip önemli, görüntü temel nokta.
Muhteşem bir görüntü yönetmenimiz ve...
...süper bir yardımcısı var.
Üstelik, 11 yıl önce, her ikisi de sizinle çalışmıştı.
Evet, Jose Torquemada ve Tomas Aquino, hatırlıyor musunuz?
Elbette, benimle 'Cellâdın Gecesi'ni çektiler.
Tam piç heriflerdi.
Çok profesyonel, çok profesyonel piçlerdi.
Orospu! Kaltak!
Aç, aç, aç!
Evet de, evet de.
Şimdi kıza doğru ilerle.
Orospu!
Daha, daha, daha!
Bana bak, bana bak!
Kızımı bırak...
Kızımı bırak!
Alçaklar!
Pablo, kartlarımızı açmamızın tam vakti.
İşlediğin suçlar, cehennemin dibine itiyor seni.
Ben zaten yıllardır cehennem azabı çekiyorum.
Polis neden seni yakalamadı daha?
Aslında, hapislerde çürümen lazımdı.
Umurumda bile değil, devam etmek niyetindeyim.
Yaşlı bir adamsın, ve bir anda 30 yaşında bir sprinter oluyorsun.
Birileri seni kukla gibi kullanıyor.
Ya sen, sen de kukla gibi değil misin?
Olduğumu biliyorsun. Neredeyse her şeyi biliyorsun.
Ama nefretin gözlerini kör ediyor.
Ben Voisin'im, şeytani bir mirasa aidim.
Doğumumdan itibaren lanetliyim.
Bay Reficul'un şifresi.
Bilgisayarına gir ve ne haltlara karıştığını gör.
Sağol.
Ne o, sandalyemi mi ısıtıyorsun?
Bay Reficul, şeye bakıyordum da...
Neyin peşinde olduğunu adım gibi biliyorum,
sanki kendi evindeymiş gibi purolarımı içiyorsun.
Bugün Amsterdam'da olmam gerektiğini sanıyordun,
ama son anda Bayan Grizzel,
yani İblis, evime geldi.
Öyleyse sen de şeytansın, cehennemin lanet olası bekçisi.
Ben de bundan korkuyordum.
Öylesine açtım ki, isme hiç dikkat etmedim, Reficul.
Evet, evet, evet,
patrona isyan eden melekler arasındaydım.
Hepimizi cehenneme tıktı. İlk hatasıydı ama son değil.
O andan itibaren ebedi ve ezeli bir savaş ilan ettik O'na.
Uçsuz bucaksız bir savaş.
Sonsuz bir mücadele.
Sen, Thevenet, kaderinle doğdun, değil mi?
6 Eylül günü saat 6'da doğdun.
Altı... altı.
Altıncı erkek çocuğuydun. Altı, altı, altı.
3 kere 6. Ama bir şey eksikti.
Evet, bir bakirenin kanı.
- Kızımın kanı, değil mi? - Kesinlikle!
Ayin için bizatihi kendi neslinden biri lazımdı bize.
Kara rahibimiz, çok sevgili Laura'nın çıplak bedeninin...
...bulunduğu sunakta duasını okudu...
Özür dilerim.
- Domuz! - Övgülerini kendine sakla.
Muhteşem bir an yaşıyorsun. Devam edeceğim.
Son derece kibirli ve küstahsın, doymak bilmez nefretin var...
...intikam duygusu gerisini halleder.
Bir katil oluverdin.
Birazcık gösteriyle, ama sen bir aktörsün zaten.
Bütün kurbanların çok büyük günahlar içinde öldüler.
Birinin dediği gibi: Beşer zayıftır.
Ee, Bay Şeytan, sırada ne var?
Biz seni koruyacağız,
sen de öldürmeye devam edebileceksin.
Bu aşamada polisin yapabileceği hiç bir şey yok.
Aslında, kimsenin yok!
Sonra da, sözleşmemize uyacaksın. Unuttun mu?
Nasıl unutabilirim?
Bize ruhunu satmıştın.
Zamanı gelince de, kıçını cehennemin dibine göndereceğiz.
En ince ayrıntısına kadar okumadın.
Büyük hata.
Hayatı kaymış biriyim ben. Yaşamak umurumda bile değil.
Ne Tanrı'dan, ne de şeytandan korkuyorum.
Ateistlere bayılırım. Hep doğadan yardım umarlar.
Şeytani martavalların etkilemiyor beni.
Ne yapacağımı biliyorum.
Ölümsüzüm ben.
Ben hep var oldum ve sonsuz güç sahibiyim.
Dünyayı, Tanrısal bir nefes yarattı,
benim osuruğum bile onu yıkabilir.
Seni acınası aciz adam!
Reficul'u öldürdüm. 6 kez ateş ettim ve geberdi.
Başarısız oldu, neticesinde öldü.
Ne boynuz, ne kuyruk, ne kükürt, ne de çatalı kaldı meydanda.
- Kimse bir ruhu öldüremez. - Ben öldürebilirim.
İsyan ettin, işler hızlanacaktır.
Tik-Tak, defolup gidelim buradan hemen.
Ortalık karışacak.
Nereye gidersek gidelim fark etmez, yerimizi hep bileceklerdir.
Ama sorun değil, seninle geliyorum. Artık hiç bir şey fark etmez.
Haydi gidelim.
- Selam Tik-Tak. - Günaydın Pablo.
- Nasılsın? - Atlatacağım.
Şu evrakları kurtarmam lazım.
Onları imzaladığım güne lanet olsun!
O evraklar seni ilelebet kötülüğe irtibatlayacak.
Onları yırtıp atmak istiyorum!
Sen şeytanın evladısın, kötü bir insansın Pablo.
Havluyu uzatsana. Sana yardım edeceğim.
Bay Thevenet, silahı kaldırın.
Geleceğinizi biliyordum, ama bu kadar da çabuk değil.
- Sözleşmeyi istiyorsunuz. - Çok doğru.
Bay Reficul'un başına gelen talihsiz kaza nedeniyle...
...tröstün yönetimi benim elime geçti,
tüm şirket ve branşları yeniden organize edip...
...daha etkin hale getireceğim.
Artık kalifiye bir seri katilsin.
Cürümden bir sanat eseri çıkardın ortaya.
İşte bu yüzden, akış şemamızda yer alacaksın,
daha fazla gelirin ve sorumluluğun olacak.
- Peki ya sözleşmem? - Hiç sorun değil.
Sözleşmelerin demode olduğuna inanıyorum.
Bay Reficul hayli muhafazakârdı, eski kafalı biriydi.
Birinin ruhunu ele geçirmek için kâğıt imzalatmak falan çok demode.
Bence, senin için en önemli şey...
...en kalitelisinden intikamını almak.
Yanlışa neşter vurdun, ve devam etmen gerekiyor,
ama bakış açını genişletmelisin.
Mesela.
Başarılı yönetmenlere,
önemli yapımcılara, kibirli aktörlere,
aşağılık eleştirmenlere yönelik av başlamalı.
Onları cehenneme gönder, Bay Thevenet.
- Reficul'u öldürdüm. - Hiç iyi bir fikir değildi.
Ama yalan söylemeyeceğim, hayli işime de yaradı.
Bay Fuchs'a gelince, aşağılık herifin tekiydi.
Size yalvarıyorum, sözleşmeyi bana verin.
Ne isterseniz yaparım.
Verin bana.
Pekâlâ, sana vereceğim.
Bir bankada kasada.
Yarın saat 12'den sonra alabilirsin.
Orada olacağım.
20. asır bizimdi, bu asır ise hiç kötü gitmiyor.
Bu görüntüler kalbimi teskin ediyor.
Yukarıdakine göre bir üstünlüğümüz var.
Gülmekten çatladım yahu!
Biz düşkün melekler sıkı bir ekip olduk.
Ayrıca, çok fazla yatırıma gerek kalmadan,
süper starlarla anlaşıyoruz.
- Evet, Dora? - Kuş kafeste.
Yarın sözleşmeyi alacak. Polise haber verin.
Oldu bil.
Operasyon Thevenet'in sonu ve başlangıcı.
Her şey saat gibi tıkırında gitti. Görüşürüz.
Gidelim, Reficul bizi bekliyor.
Kim derdi ki, böyle bir herifin kendi kabristanı olsun?
Seri katiller genelde böyledirler, sıradan insanlardır.
Kapı komşun gibi...
...köpeğini gezdirir, köşedeki barda içkisini yudumlar.
Hiç öyle birine benzemiyor.
Sanki birini bekliyormuş gibi.
Ayrıca, bu gün yedincisi oldu.
Eğer bu da çıkmazsa, gidip yemek yiyelim.
Evet, Galindo, merak etme, hazırız.
Elimizde.
Orospu çocuğu uzaklaşamaz.
Nereye gidiyor? Bırak bakalım, nasıl olsa çıkmaz sokak.
Falcon, tam zamanı. Gidip yakalayalım.
Bayan,
afedersiniz. Babylonia Caddesi burası mı?
Burada Pandora Kulübü yok muydu hiç?
50 yıldır burada oturuyorum, o bina hiç değişmedi.
Yanılmış olmalıyım. Teşekkürler. Hoşçakalın.
Dur! Polis!
Kaldır ellerini ve sakın kıpırdama!
Bir kaç yıl sonra...
Ve bir kez daha Roja Maria Salvaje.
İşte yine ben.
Orson Welles, bazı filmlerin bedavaya çekilmesi,
bazı insanların da ücretsiz seyretmesi gerektiğini söylemiş.
Umarım, hiç bir yapımcı bunu duymamıştır zira,
onlara göre, 'bedava' kelimesi semavi bir musiki gibi.
Harika bir akşam ve büyüleyici bir anda...
...bu yılın en iyi aktör dalında...
...Murillo ödülünü kazanan ismi...
...açıklıyoruz.
Adaylar ise:
"Sıfır" filmiyle Alberto Martinez,
"Alacakaranlık" filmiyle Javier Nuevo,
"Öncesi ve Sonrası" filmiyle Antonio Arenas,
"Bensiz Yanacaksın" filmiyle Leonardo Capistrano...
..."İntihara Doğru" ile de Sergio Armisen.
Murillo ödülünü kazanan...
...ise...
…"Bensiz Yanacaksın" filmiyle Leonardo Capistrano.
İddiaya girerim, benimle kalacaksın.
Teşekkür ederim.
İyi akşamlar. İyi akşamlar ve herkese teşekkürler.
Değerli meslektaşlarım,
kısa bir süre önce bana şöyle diyen...
...çok kudretli birinin sözlerini anımsıyorum:
"Bay Capistrano,
o iğrenç şeyi, sinemanın o şaşaasının...
...hakkını veren şeyi,
Murillo'yu hiç kazandınız mı?
Şöyle cevapladım: "Hiç aday gösterilmedim ki."
Hayat sürprizlerle doludur...
...ve sizler bu ödülü bana layık buldunuz.
Hepinize çok teşekkür ederim.
Ayrıca, bayanlar ve baylar,
attığınız imzaya çok dikkat edin.
S O N
Çeviri: Smoyl